1
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
(JEU DE MUSIQUE À THÈME D'OUVERTURE)

2
00:00:45,045 --> 00:00:49,966
CHRONIQUES D'ARTHDAL : L'ÉPÉE D'ARAMUN

3
00:00:50,050 --> 00:00:52,010
TACHUKAN : Alors y a-t-il un autre moyen
à part eux ?

4
00:00:52,927 --> 00:00:56,264
EUNSEOM : Au nom de Xabara Karika,
Je demande le remboursement.

5
00:00:56,473 --> 00:00:59,517
PRÉCÉDEMMENT SUR ARTHDAL CHRONICLES :
L'ÉPÉE D'ARAMUN

6
00:00:59,601 --> 00:01:00,602
(Tous applaudissent)

7
00:01:00,685 --> 00:01:02,020
EUNSEOM : Gros soufflet,

8
00:01:02,103 --> 00:01:04,439
un four immense, et des bachis qui savent travailler.

9
00:01:04,522 --> 00:01:06,858
Si vous avez tout cela,
combien de temps cela prendra-t-il ?

10
00:01:06,941 --> 00:01:08,234
Il faudra environ un dalpo.

11
00:01:08,318 --> 00:01:09,444
(CRIMENT DE FAUCON)

12
00:01:09,527 --> 00:01:11,404
SUHANA : Le château de Molabeol est robuste.

13
00:01:11,488 --> 00:01:13,031
-Ce ne sera pas facile.
-EUNSEOM : Non.

14
00:01:13,114 --> 00:01:14,449
Pas le château de Molabeol.

15
00:01:14,532 --> 00:01:15,825
Nous attaquerons le château de Mobon.

16
00:01:15,909 --> 00:01:18,078
Nous attaquerons le château de Molabeol immédiatement.

17
00:01:18,161 --> 00:01:19,162
Le château de Molabeol ?

18
00:01:21,790 --> 00:01:22,999
BADORU : Chargez !

19
00:01:23,083 --> 00:01:24,250
(LES SOLDATS CRIENT)

20
00:01:24,876 --> 00:01:26,169
TAGON : Tout le monde, écoutez.

21
00:01:26,252 --> 00:01:28,505
J'ai préparé quelque chose pour le général.

22
00:01:29,089 --> 00:01:31,508
Vous avez dit cela, n'est-ce pas ?
Tu m'as dit de tuer tout le monde.

23
00:01:31,925 --> 00:01:33,802
-Votre Majesté.
-C'est déroutant, non ?

24
00:01:33,885 --> 00:01:37,639
Suis-je vraiment fou
ou est-ce que je fais semblant d'être fou ?

25
00:01:37,722 --> 00:01:40,975
-TANYA : Dis-moi ton plan.
-Nous tuerons Tagon et accepterons Inaishingi

26
00:01:41,059 --> 00:01:42,477
dans Arthdal.

27
00:01:43,061 --> 00:01:44,145
Vous avez rencontré Eunseom.

28
00:01:44,729 --> 00:01:45,730
Votre Majesté.

29
00:01:46,314 --> 00:01:48,108
Revenez à ce que vous étiez avant.

30
00:01:48,775 --> 00:01:49,901
GITOHA : Arrêtez maintenant !

31
00:01:50,401 --> 00:01:51,861
Est-ce pour cela que tu es devenu roi ?

32
00:01:51,945 --> 00:01:55,240
Exécuter Yeonbal et Gitoha
avec la punition Daeyok.

33
00:01:55,323 --> 00:01:56,699
(SOLDATS GÉMISSANT)

34
00:01:58,243 --> 00:01:59,828
SAYA : Le roi est possédé par un gosal.

35
00:01:59,911 --> 00:02:02,205
Ses yeux sont flous
et son esprit est confus,

36
00:02:02,288 --> 00:02:04,749
donc l'esprit sacré
d'Aramun a déjà quitté le roi.

37
00:02:04,833 --> 00:02:07,085
Son mal a grandi
et provoqué une catastrophe.

38
00:02:07,168 --> 00:02:10,213
Moi, le général Saya, je vais tuer ce mal.

39
00:02:15,802 --> 00:02:18,054
TAGON : Votre père est mort si injustement.

40
00:02:18,138 --> 00:02:19,305
Comment as-tu enduré cela ?

41
00:02:19,389 --> 00:02:20,723
Je vais me venger.

42
00:02:20,807 --> 00:02:23,101
Pensez-vous pouvoir vous venger ?

43
00:02:23,184 --> 00:02:24,477
(BAGUES TALISMANS)

44
00:02:25,145 --> 00:02:26,563
TANYA : Certains d’entre eux ne sont pas morts.

45
00:02:26,646 --> 00:02:27,897
C'est un piège.

46
00:02:29,858 --> 00:02:31,442
C'est pathétique.

47
00:02:31,526 --> 00:02:33,862
Ce que tu as manqué ce soir, c'est...

48
00:02:37,740 --> 00:02:42,245
ÉPISODE 9 : SOUVENEZ-VOUS DE MON VISAGE

49
00:02:52,005 --> 00:02:53,298
Je suis la créature la plus forte

50
00:02:54,382 --> 00:02:55,675
dans le monde.

51
00:03:03,099 --> 00:03:04,517
(CRIE)

52
00:03:14,861 --> 00:03:15,904
(GROGNANTS)

53
00:03:40,261 --> 00:03:41,679
(LES DEUX EFFORTS)

54
00:03:47,018 --> 00:03:48,603
(Grognements de soldats)

55
00:03:52,857 --> 00:03:53,942
Venez vite par ici !

56
00:03:54,025 --> 00:03:55,026
Rapidement!

57
00:04:05,870 --> 00:04:06,955
HOMME : Écartez-vous de mon chemin !

58
00:04:24,806 --> 00:04:25,932
(RESPIRATION FORTE)

59
00:04:26,015 --> 00:04:27,725
CHAEUN

60
00:04:37,610 --> 00:04:39,362
CHEF DE LA GARDE ROYALE GILSEON

61
00:04:44,450 --> 00:04:46,619
Le roi savait tout.

62
00:04:47,453 --> 00:04:50,790
Vous avez été dupé par lui.

63
00:04:51,958 --> 00:04:52,959
Oui.

64
00:04:55,378 --> 00:04:56,462
C'est exact.

65
00:05:04,012 --> 00:05:05,138
(BRUITS DE DAGUE)

66
00:05:05,221 --> 00:05:06,514
COMMANDANT SODANG

67
00:05:11,227 --> 00:05:14,814
Vous êtes toujours aussi sage.

68
00:05:14,897 --> 00:05:16,899
Si Tagon est mort,

69
00:05:17,984 --> 00:05:20,111
tu devras être sage cette fois.

70
00:05:20,194 --> 00:05:21,821
(RIANT)

71
00:05:25,283 --> 00:05:27,952
Cette frêle fille d'assassin ?

72
00:05:28,786 --> 00:05:30,580
Je te l'ai dit, il sait tout.

73
00:05:31,164 --> 00:05:32,707
Qui à Arthdal, non,

74
00:05:32,790 --> 00:05:34,959
qu'est-ce que Saram dans ce monde

75
00:05:36,336 --> 00:05:38,546
peut-il combattre le roi seul et gagner ?

76
00:05:39,881 --> 00:05:40,882
je dis ceci

77
00:05:42,175 --> 00:05:44,344
parce qu'elle n'est pas une Saram.

78
00:05:46,095 --> 00:05:47,638
(LES DEUX GROGNENT)

79
00:05:50,892 --> 00:05:53,394
NUNBYEOL : Savez-vous
quelle a été la pire chose que tu as faite ?

80
00:05:53,978 --> 00:05:57,231
Tuer les parents d'un enfant
devant eux.

81
00:05:58,274 --> 00:05:59,317
(TAGON GÉMIE)

82
00:05:59,400 --> 00:06:00,735
Juste sous leurs yeux.

83
00:06:04,072 --> 00:06:05,365
Père, Mère.

84
00:06:07,450 --> 00:06:09,285
Je vais vous l'envoyer maintenant.

85
00:06:25,051 --> 00:06:26,844
Non, Arok. Courir!

86
00:06:33,393 --> 00:06:34,477
Je t'ai dit de courir.

87
00:06:34,560 --> 00:06:36,020
Arrêt.

88
00:06:36,104 --> 00:06:38,064
-Ne fais pas de mal à Père.
-TAGON : Arok, dépêche-toi !

89
00:06:38,648 --> 00:06:39,649
Nunbyeol.

90
00:06:40,650 --> 00:06:41,859
Je vais mourir.

91
00:06:41,943 --> 00:06:44,695
Ne faites pas de mal à Arok. S'il te plaît!

92
00:06:44,779 --> 00:06:46,114
Je vais mourir.

93
00:06:46,781 --> 00:06:48,616
HARIM : Je vais mourir.

94
00:06:48,699 --> 00:06:49,992
S'il vous plaît, laissez les enfants partir.

95
00:06:50,451 --> 00:06:51,911
Je suis le seul à devoir mourir.

96
00:06:52,662 --> 00:06:53,663
Juste moi !

97
00:06:53,746 --> 00:06:54,789
TAGON : Je vais mourir.

98
00:06:54,872 --> 00:06:56,999
AROK : Ne le tuez pas.
TAGON : Tue-moi !

99
00:06:57,083 --> 00:06:58,960
Ne tue pas

100
00:06:59,043 --> 00:07:00,795
mon père.

101
00:07:00,878 --> 00:07:02,547
JEUNE NUNBYEOL : Ne le tuez pas.

102
00:07:02,630 --> 00:07:03,798
S'il te plaît.

103
00:07:04,841 --> 00:07:07,135
Père n'a rien fait de mal.

104
00:07:07,218 --> 00:07:08,261
S'il te plaît.

105
00:07:08,344 --> 00:07:09,679
(SANGLOANT) Ne le tue pas.

106
00:07:12,598 --> 00:07:14,934
Ne lui fais pas de mal.

107
00:07:15,017 --> 00:07:16,227
Nunbyeol.

108
00:07:17,645 --> 00:07:18,646
C'est un piège.

109
00:07:18,729 --> 00:07:19,772
Nous devons nous enfuir.

110
00:07:19,856 --> 00:07:21,149
Que faites-vous ici?

111
00:07:21,232 --> 00:07:22,483
Dépêche-toi!

112
00:07:22,567 --> 00:07:23,818
Les soldats arrivent !

113
00:07:23,901 --> 00:07:24,944
Non.

114
00:07:26,821 --> 00:07:27,822
Je dois le tuer.

115
00:07:29,073 --> 00:07:30,616
Vous perdrez bientôt vos forces.

116
00:07:30,950 --> 00:07:32,827
Même si vous le tuez, vous ne pourrez pas vous échapper.

117
00:07:32,910 --> 00:07:34,162
C'est bien même si je ne le fais pas.

118
00:07:35,455 --> 00:07:37,165
(FRISSONS)

119
00:07:47,884 --> 00:07:49,385
Vous, les filles folles.

120
00:07:50,636 --> 00:07:51,846
Lâchez le couteau.

121
00:07:53,264 --> 00:07:55,558
Reculez. J'ai dit, recule.

122
00:07:57,727 --> 00:07:58,895
Nunbyeol.

123
00:08:19,332 --> 00:08:20,791
-(FISSURATION DES OS)
-(GÉMISSEMENT)

124
00:08:24,378 --> 00:08:25,796
(GÉMISSEMENT)

125
00:08:35,097 --> 00:08:36,682
(PORTES OUVERTES)

126
00:08:41,687 --> 00:08:43,397
Niruha, tu avais raison.

127
00:08:43,481 --> 00:08:44,482
YANGCHA

128
00:08:44,565 --> 00:08:45,983
Les commandants Yeonbal et Gitoha étaient en vie.

129
00:08:46,817 --> 00:08:48,069
AGAJI

130
00:08:48,152 --> 00:08:49,195
MOMYEONGJIN

131
00:08:49,278 --> 00:08:50,279
(TOUS haletants)

132
00:08:53,491 --> 00:08:54,617
(SOUPIR)

133
00:09:02,625 --> 00:09:04,794
-Arok.
-Père.

134
00:09:05,461 --> 00:09:06,921
DAMHI : Vous ne devriez pas vous lever.

135
00:09:07,004 --> 00:09:08,381
Tu dois te reposer...

136
00:09:08,464 --> 00:09:10,216
Je ne peux pas me reposer ce soir.

137
00:09:13,261 --> 00:09:16,013
Je serai très occupé ce soir.

138
00:09:16,305 --> 00:09:17,890
Il peut être difficile de dormir un peu,

139
00:09:17,974 --> 00:09:19,850
mais allonge-toi, ferme les yeux,

140
00:09:19,934 --> 00:09:21,811
et faites comme si vous marchiez dans une forêt.

141
00:09:23,813 --> 00:09:25,690
Continue à marcher jusqu'à un rêve

142
00:09:25,773 --> 00:09:26,899
vient à vous.

143
00:09:27,650 --> 00:09:29,485
Je le ferai, Père.

144
00:09:41,998 --> 00:09:42,999
GILSEON : Votre Majesté.

145
00:09:43,624 --> 00:09:45,835
Ceux devant le palais
ont été maîtrisés.

146
00:09:45,918 --> 00:09:47,461
La reine a également été arrêtée.

147
00:09:48,004 --> 00:09:50,590
Quant au Néanthal,
nous la cherchons, mais...

148
00:09:50,673 --> 00:09:53,092
- Et Saya ?
-Lord Saya a été appréhendé.

149
00:09:53,426 --> 00:09:56,596
De tous les rebelles,
30% sont morts, 20% se sont échappés,

150
00:09:56,679 --> 00:09:57,930
et les autres se sont rendus.

151
00:09:58,014 --> 00:09:59,932
Les dégâts causés
au Troisième Corps est mineur.

152
00:10:00,850 --> 00:10:04,520
Droite. Capitaines Pyeonmi
et Sanggal sont morts.

153
00:10:05,521 --> 00:10:08,524
Et Bakryangpung s'est enfui.

154
00:10:09,108 --> 00:10:10,234
Nous le poursuivons actuellement.

155
00:10:10,318 --> 00:10:11,736
(SOLDATS BLESSÉS GÉMISSANT)

156
00:10:21,078 --> 00:10:22,121
AROK : Mère.

157
00:10:25,916 --> 00:10:28,294
Reculez, Prince Arok.
Vous ne devez pas venir ici.

158
00:10:29,337 --> 00:10:31,172
Prince Arok, nous devons partir.

159
00:10:32,340 --> 00:10:33,966
(RESPIRATION FORTE)

160
00:10:34,050 --> 00:10:35,134
Garde royale Mungtae.

161
00:10:35,718 --> 00:10:36,802
Pensez-vous

162
00:10:36,886 --> 00:10:40,097
Je deviendrai roi dans le futur

163
00:10:40,181 --> 00:10:41,223
ou pas ?

164
00:10:43,225 --> 00:10:46,020
Placez votre pari.

165
00:10:46,896 --> 00:10:47,980
Sur quoi parierez-vous ?

166
00:10:49,148 --> 00:10:50,149
TAEALHA : Attendez.

167
00:10:50,232 --> 00:10:51,901
Je veux juste lui parler.

168
00:10:52,276 --> 00:10:54,111
Je ne sais pas quand je le reverrai.

169
00:10:54,195 --> 00:10:55,738
Que puis-je faire ?

170
00:10:59,700 --> 00:11:00,993
AROK : Mère.

171
00:11:02,411 --> 00:11:03,788
(AROK SANGLOANT DOUCEMENT)

172
00:11:07,833 --> 00:11:09,752
Étiez-vous le seul

173
00:11:11,087 --> 00:11:12,129
qui a blessé Père ?

174
00:11:16,467 --> 00:11:18,302
J'ai entendu dire qu'il allait bien.

175
00:11:20,888 --> 00:11:21,972
Ton père et moi

176
00:11:23,015 --> 00:11:24,266
tout va bien.

177
00:11:25,184 --> 00:11:28,854
Nous ne pourrons peut-être pas
pour se voir un moment...

178
00:11:32,483 --> 00:11:34,068
mais n'oubliez pas cela...

179
00:11:36,779 --> 00:11:37,905
Je

180
00:11:37,988 --> 00:11:40,074
ne mourra jamais.

181
00:11:56,257 --> 00:11:57,925
(BRUITS DE BOUTEILLES)

182
00:12:01,220 --> 00:12:02,930
(PAS APPROCHÉS)

183
00:12:19,572 --> 00:12:20,614
Il n'a pas d'odeur.

184
00:12:22,241 --> 00:12:23,242
Est-ce un bichwisan ?

185
00:12:23,325 --> 00:12:26,203
UN TYPE DE POISON INCOLORE,
SANS ODEUR ET SANS GOÛT

186
00:12:26,287 --> 00:12:27,872
Ce n'est pas un choix que vous feriez.

187
00:12:27,955 --> 00:12:29,915
Ce n’est pas non plus un choix que vous feriez.

188
00:12:31,083 --> 00:12:35,129
Tu voulais te débarrasser de moi même si
cela signifiait agir comme si vous aviez perdu la tête.

189
00:12:35,212 --> 00:12:39,091
Je ne pouvais pas faire la guerre
et laissez Arthdal entre vos mains.

190
00:12:40,050 --> 00:12:41,051
Je n'avais pas le choix.

191
00:12:41,635 --> 00:12:42,887
(INHALER PROFONDEMENT)

192
00:12:44,013 --> 00:12:45,473
Pourquoi tu ne me donnes pas ça ?

193
00:12:46,640 --> 00:12:47,641
J'ai vécu toute ma vie

194
00:12:47,725 --> 00:12:50,144
pensant que j'étais le seul
qui pourrait me sauver.

195
00:12:51,479 --> 00:12:53,481
Je veux aussi être celui
mettre fin à ma propre vie.

196
00:12:53,981 --> 00:12:55,274
Cela semble plausible.

197
00:12:56,942 --> 00:12:58,068
Mais pas aujourd'hui.

198
00:13:03,699 --> 00:13:05,284
Tu es la mère d'Arok.

199
00:13:11,957 --> 00:13:13,542
(TAGON FRODANT)

200
00:13:35,564 --> 00:13:37,483
(Grognements de soldats)

201
00:13:42,780 --> 00:13:44,365
(FEMMES GROGNANTS)

202
00:13:48,702 --> 00:13:50,204
Hae Yeobi, sois plus prudent, tu veux ?

203
00:13:50,287 --> 00:13:51,330
HAE TUAK

204
00:13:51,413 --> 00:13:52,915
HAE YEOBI

205
00:14:06,971 --> 00:14:07,972
Allez !

206
00:14:08,055 --> 00:14:09,390
(DES SOLDATS S'EXCLAMANT)

207
00:14:11,183 --> 00:14:12,560
(EFFORT HAE TUAK)

208
00:14:13,143 --> 00:14:15,980
Niruha, le roi arrivera bientôt.
Évadons-nous pour l'instant.

209
00:14:17,565 --> 00:14:19,024
Allez à Eunseom.

210
00:14:19,108 --> 00:14:20,609
Allez lui donner ça.

211
00:14:21,026 --> 00:14:22,486
Et restez-y un moment.

212
00:14:22,570 --> 00:14:24,238
Tu veux que j'aille à la tribu Ago ?

213
00:14:24,321 --> 00:14:25,990
Ta mère n'est pas là ?

214
00:14:29,994 --> 00:14:31,287
Je le savais.

215
00:14:31,370 --> 00:14:33,414
-Et toi?
-Je dois rester.

216
00:14:33,497 --> 00:14:35,749
Et vous devez remettre ceci à Eunseom.

217
00:14:35,833 --> 00:14:38,252
C'est absurde.
Je vais demander à quelqu'un d'autre de le faire.

218
00:14:38,836 --> 00:14:40,045
I'm trying to save you.

219
00:14:41,589 --> 00:14:45,342
Il est impossible que le roi ne le sache pas
that you're involved. You'll die for sure.

220
00:14:48,178 --> 00:14:49,263
But he cannot kill me.

221
00:14:49,346 --> 00:14:52,850
Dans ce jeu, celui qui me tue perd.

222
00:14:55,644 --> 00:14:57,688
Quand j'ai décidé d'être à tes côtés,

223
00:14:57,771 --> 00:14:59,565
I was prepared to die.

224
00:14:59,648 --> 00:15:01,734
Je t'ai dit d'être à mes côtés dans mon combat.

225
00:15:01,817 --> 00:15:03,068
Je ne t'ai pas dit de mourir.

226
00:15:03,569 --> 00:15:05,362
Je ne vais pas non plus vous laisser faire.

227
00:15:05,446 --> 00:15:06,780
But Tagon

228
00:15:07,698 --> 00:15:09,033
va essayer de vous tuer en premier.

229
00:15:11,035 --> 00:15:14,538
Your life is in the way
du combat que je dois mener maintenant.

230
00:15:15,581 --> 00:15:18,125
Ceci est un ordre. Partir. Maintenant.

231
00:15:18,792 --> 00:15:21,337
Laisse-moi me battre librement, Yangcha.

232
00:15:36,560 --> 00:15:37,978
(PORTES OUVERTES)

233
00:16:25,985 --> 00:16:27,319
Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ?

234
00:16:29,446 --> 00:16:31,281
Je suppose que je n'ai aucun moyen de vivre.

235
00:16:31,365 --> 00:16:32,616
Non.

236
00:16:32,700 --> 00:16:34,076
Il y en a.

237
00:16:43,919 --> 00:16:45,129
C'est ça.

238
00:16:48,048 --> 00:16:49,383
C'est une épée de fer.

239
00:16:49,967 --> 00:16:53,804
Il n'y a qu'une seule façon de vivre.
Vous devez me laisser gagner complètement.

240
00:16:53,887 --> 00:16:57,099
J'ai déjà perdu.
Que dois-je perdre de plus ?

241
00:16:57,182 --> 00:16:58,475
Prends cette épée...

242
00:17:03,355 --> 00:17:04,857
et tue Tanya.

243
00:17:07,443 --> 00:17:08,610
Il y a eu une rébellion.

244
00:17:08,694 --> 00:17:10,904
Les rebelles tués
la réincarnation d'Asa Sin.

245
00:17:11,864 --> 00:17:13,866
Et le roi réprima la rébellion.

246
00:17:14,950 --> 00:17:16,910
Extérieurement, vous serez annoncé mort.

247
00:17:16,994 --> 00:17:20,456
Mais j'épargnerai ta vie
et je te laisse partir loin.

248
00:17:25,252 --> 00:17:28,505
Qu'en penses-tu?
Est-ce trop difficile de décider ?

249
00:17:47,566 --> 00:17:50,986
Si tu pensais
c'était difficile pour moi...

250
00:17:53,030 --> 00:17:54,615
tu ne me connais vraiment pas.

251
00:18:16,762 --> 00:18:17,763
C'est...

252
00:18:19,807 --> 00:18:20,849
comment nous finissons.

253
00:18:22,142 --> 00:18:24,353
Y aurait-il eu un autre moyen ?

254
00:18:24,937 --> 00:18:25,938
A l'époque...

255
00:18:28,857 --> 00:18:29,900
Pourquoi m'as-tu amené ?

256
00:18:31,318 --> 00:18:34,279
Tu aurais pu t'en aller
ou m'a tué.

257
00:18:37,199 --> 00:18:38,200
A l'époque...

258
00:18:39,952 --> 00:18:42,204
J'étais plus jeune que toi maintenant...

259
00:18:43,080 --> 00:18:44,414
et j'ai été stupide.

260
00:18:44,498 --> 00:18:46,291
Si tu ne m'as pas amené ici...

261
00:18:48,418 --> 00:18:50,379
Je m'excuse.

262
00:18:53,841 --> 00:18:54,925
Tu es faux.

263
00:18:56,009 --> 00:18:57,845
Non, nous sommes tous...

264
00:18:59,012 --> 00:19:00,055
faux.

265
00:19:00,973 --> 00:19:02,558
Toi, la réincarnation d'Aramun,

266
00:19:05,060 --> 00:19:06,687
et moi, qui voulais être ton héritier.

267
00:19:09,106 --> 00:19:10,399
Nous sommes tous les deux faux.

268
00:19:12,359 --> 00:19:15,445
Oui, nous sommes tous faux.

269
00:19:16,738 --> 00:19:18,073
Ce sont tous des légendes.

270
00:19:19,950 --> 00:19:21,118
(FRISSONS)

271
00:19:21,201 --> 00:19:23,370
Non, ce n'est pas une légende.

272
00:19:34,047 --> 00:19:35,507
SAYA : Le vrai arrive.

273
00:19:35,591 --> 00:19:36,967
Le vrai Aramun.

274
00:19:46,768 --> 00:19:47,936
(GAGS)

275
00:19:51,565 --> 00:19:53,525
(FAIBLEMENT) Vous avez dû entendre...

276
00:19:54,985 --> 00:19:56,945
à propos d'Inaishingi chevauchant Kanmoreu.

277
00:19:57,029 --> 00:19:58,363
Ce n'est pas Kanmoreu.

278
00:19:58,447 --> 00:20:00,157
CHEVAL LÉGENDAIRE MONTÉ PAR ARAMUN

279
00:20:00,657 --> 00:20:02,576
Ce doit être une sorte de truc.

280
00:20:04,703 --> 00:20:06,288
Je pourrais mourir ici comme ça...

281
00:20:10,876 --> 00:20:12,044
mais toi

282
00:20:13,045 --> 00:20:14,338
mourra entre mes mains.

283
00:20:17,049 --> 00:20:18,175
Rappelez-vous...

284
00:20:20,093 --> 00:20:21,386
mon visage.

285
00:20:24,932 --> 00:20:25,974
(Bâillonnement)

286
00:20:29,519 --> 00:20:31,063
(ÉTOUFFEMENT)

287
00:20:54,211 --> 00:20:55,420
Il n'y aura pas de funérailles.

288
00:20:55,504 --> 00:20:57,297
Jetez-le

289
00:20:58,590 --> 00:21:00,509
alors les rats sauvages lui mangent les yeux,

290
00:21:01,635 --> 00:21:02,886
les corbeaux lui picorent le cœur...

291
00:21:04,846 --> 00:21:06,306
et son corps pourrit lentement.

292
00:21:16,483 --> 00:21:18,610
(VENTILATION EN FLAMME)

293
00:21:18,694 --> 00:21:20,946
CHÂTEAU DE MOLABEOL, FORGERON

294
00:21:21,029 --> 00:21:22,614
(Grognant)

295
00:21:34,376 --> 00:21:35,919
Comment sont les dégâts de nos troupes?

296
00:21:37,129 --> 00:21:38,380
Heureusement, presque aucun.

297
00:21:38,463 --> 00:21:39,464
MIRUSOL

298
00:21:39,548 --> 00:21:41,633
Sauf un imbécile
qui est tombé du mur par accident.

299
00:21:42,217 --> 00:21:46,138
Toutes leurs troupes ont été envoyées à Mobon
et le général en charge s'est enfui.

300
00:21:46,221 --> 00:21:47,222
DALSAE

301
00:21:47,306 --> 00:21:48,307
C'était facile.

302
00:21:49,308 --> 00:21:50,309
CHOSAI : Inaishingi.

303
00:21:53,979 --> 00:21:56,148
Ils vont commencer à produire des épées
avec le fer de la météorite...

304
00:21:56,231 --> 00:21:57,232
CHOSAI - PASA

305
00:21:57,316 --> 00:21:59,901
-... donc vous verrez bientôt des épées de fer.
-C'est exact.

306
00:21:59,985 --> 00:22:04,656
Ceux d'Arthdal seront choqués quand
ils voient des épées de fer sur le champ de bataille.

307
00:22:04,740 --> 00:22:06,033
(RIANT)

308
00:22:13,457 --> 00:22:15,792
EUNSEOM : Je me demande à quel point
une épée de fer que nous pouvons fabriquer.

309
00:22:15,876 --> 00:22:18,879
Les épées de fer sont des épées de fer.
Que veux-tu dire?

310
00:22:18,962 --> 00:22:21,089
L'épée de fer fabriquée par le père Yeolson

311
00:22:21,173 --> 00:22:23,383
c'était beaucoup plus long
que ce que nous essayons de faire.

312
00:22:24,051 --> 00:22:28,597
Nos épées de fer ne sont peut-être pas aussi solides.

313
00:22:28,680 --> 00:22:30,891
Nous traverserons ce pont quand nous y arriverons.

314
00:22:30,974 --> 00:22:33,518
Nous étions perplexes à cause de nos armes,
donc c'est génial.

315
00:22:33,852 --> 00:22:36,188
Je suis très excité. (RIRES)

316
00:22:38,273 --> 00:22:39,608
Qu'est-ce qui ne va pas ?

317
00:22:42,986 --> 00:22:44,488
Inaishingi, que vas-tu faire ?

318
00:22:46,782 --> 00:22:48,075
À propos de l’aînée Suhana.

319
00:22:48,992 --> 00:22:50,744
(CHOMO GÉMISSANT)

320
00:22:50,827 --> 00:22:53,121
SUHANA

321
00:22:57,250 --> 00:22:59,002
SUHANA : Comme c'est maladroit.

322
00:22:59,086 --> 00:23:00,087
CHOMO

323
00:23:00,170 --> 00:23:02,297
-Ressentez-vous réellement de la douleur ?
-Mon cœur.

324
00:23:03,256 --> 00:23:04,299
J'ai mal au cœur.

325
00:23:05,425 --> 00:23:06,426
J'étais tellement idiot.

326
00:23:07,511 --> 00:23:08,678
(CHOMO GÉMIE)

327
00:23:10,639 --> 00:23:13,183
-Inaishingi.
-CHOMO : Inaishingi.

328
00:23:21,024 --> 00:23:24,736
Quel était le but
de toi qui détruis le mur du château ?

329
00:23:25,612 --> 00:23:28,490
Il est toujours monté là-haut,
s'est foulé la cheville,

330
00:23:28,573 --> 00:23:29,991
et est tombé.

331
00:23:30,951 --> 00:23:32,786
CHOMO : Mon Dieu, Suhana.

332
00:23:33,912 --> 00:23:35,330
Serons-nous capables de gagner ?

333
00:23:36,081 --> 00:23:38,208
Vos mots ont du pouvoir.

334
00:23:38,291 --> 00:23:40,710
Si tu dis que nous allons gagner,
nous gagnerons.

335
00:23:40,794 --> 00:23:44,423
Tout ce que vous dites se réalisera.

336
00:23:46,258 --> 00:23:47,426
A bien y penser,

337
00:23:47,509 --> 00:23:50,303
le sortilège de queue d'hirondelle
tu m'as déjà appris

338
00:23:50,387 --> 00:23:51,513
c'est quelque chose comme ça.

339
00:23:52,013 --> 00:23:54,099
Cela permet de réaliser ce que vous dites.

340
00:23:54,182 --> 00:23:55,767
C'est ce que sont les sorts.

341
00:23:56,435 --> 00:23:58,562
Ils créent du pouvoir avec des mots.

342
00:23:58,645 --> 00:23:59,771
(CLIENS D'OUTIL CHIRURGICAL)

343
00:24:07,737 --> 00:24:08,738
Alors...

344
00:24:10,490 --> 00:24:12,200
allons-nous dire que c'est toi ?

345
00:24:16,955 --> 00:24:18,165
Pardon?

346
00:24:26,631 --> 00:24:28,592
TACHUKAN

347
00:24:29,885 --> 00:24:31,428
Continuez.

348
00:24:32,679 --> 00:24:34,347
Quand nous avons traversé la rivière Notsan,

349
00:24:35,724 --> 00:24:39,853
comment savaient-ils
on allait à Pyeongmire ?

350
00:24:42,439 --> 00:24:43,607
Aussi, comment savaient-ils

351
00:24:44,399 --> 00:24:46,568
à propos du ravitaillement militaire
du château de Hanchoa ?

352
00:24:47,152 --> 00:24:48,612
Et comment savaient-ils...

353
00:24:50,989 --> 00:24:54,075
à propos de notre projet d'attaquer le château de Mobon
et déplacé leurs troupes ?

354
00:24:55,535 --> 00:24:56,912
Inaishingi.

355
00:24:57,621 --> 00:24:58,747
Ce que vous dites, c'est...

356
00:24:58,830 --> 00:24:59,831
Je t'ai dit de continuer !

357
00:25:10,133 --> 00:25:12,260
Je ne sais pas quel malentendu
s'est produit,

358
00:25:12,344 --> 00:25:14,179
mais pourquoi doutes-tu de moi ?

359
00:25:19,434 --> 00:25:20,435
Et ça ?

360
00:25:20,936 --> 00:25:22,437
-Je pensais juste...
- N'explique pas.

361
00:25:22,521 --> 00:25:24,814
-...une épée comme celle-ci serait bien--
-Je l'ai dessiné !

362
00:25:27,275 --> 00:25:29,486
J'ai dessiné ça à Arthdal.

363
00:25:29,569 --> 00:25:31,821
J'ai simplement dessiné ceci sur place.

364
00:25:34,157 --> 00:25:38,119
Vous devez avoir reçu une commande d'Arthdal
pour trouver quelqu'un utilisant une épée comme celle-ci.

365
00:25:42,207 --> 00:25:44,793
Inaishingi, tu te trompes.

366
00:25:44,876 --> 00:25:46,002
Tu ne devrais pas faire ça.

367
00:25:46,503 --> 00:25:49,965
Je suis l'aîné du clan Tae.
Je crains que le syndicat ne s'effondre.

368
00:25:50,549 --> 00:25:52,050
Tae Maja.

369
00:25:55,345 --> 00:25:57,472
Moi, Tae Maja,
l'héritier du chef du clan Tae,

370
00:25:58,056 --> 00:25:59,641
fait ce que vous avez ordonné.

371
00:26:05,772 --> 00:26:07,732
Je t'ai suivi et j'ai attrapé ça.

372
00:26:09,568 --> 00:26:11,278
Depuis quand ?

373
00:26:12,112 --> 00:26:13,822
Quand nous avons repris le château de Hanchoa ?

374
00:26:14,698 --> 00:26:16,616
Quand nous avons traversé la rivière Notsan ? Ou...

375
00:26:18,618 --> 00:26:20,662
après la dernière unité avec le clan Byeok ?

376
00:26:27,669 --> 00:26:29,087
(RIANT NERVEUSEMENT)

377
00:26:40,265 --> 00:26:41,975
(RIANT)

378
00:26:45,478 --> 00:26:46,896
Depuis quand ?

379
00:26:47,397 --> 00:26:49,065
Depuis quand?

380
00:26:50,734 --> 00:26:52,360
Trente ans.

381
00:26:52,944 --> 00:26:55,196
Cela fait plus de 30 ans.

382
00:26:55,280 --> 00:26:57,365
(CONTINUE DE RIRE)

383
00:26:59,576 --> 00:27:01,620
Quand je suis arrivé dans la forêt d'Agoha,

384
00:27:03,079 --> 00:27:06,041
quand je me suis marié
au chef du clan Tae,

385
00:27:06,124 --> 00:27:08,793
et quand je suis devenu un aîné,

386
00:27:09,461 --> 00:27:10,754
J'ai toujours été...

387
00:27:13,715 --> 00:27:15,300
La personne de Tagon.

388
00:27:17,719 --> 00:27:19,387
(RIANT)

389
00:27:27,228 --> 00:27:28,438
(CRIE)

390
00:27:32,984 --> 00:27:33,985
(GROGNANTS)

391
00:27:37,781 --> 00:27:38,865
Enfermez-la.

392
00:27:39,699 --> 00:27:41,618
(SUHANA CONTINUE DE RIRE)

393
00:27:47,415 --> 00:27:50,460
LE GRAND SANCTUAIRE

394
00:27:51,628 --> 00:27:53,129
(PORTES OUVERTES)

395
00:27:54,631 --> 00:27:56,383
HOMME : Le roi est arrivé.

396
00:28:13,274 --> 00:28:16,945
J'ai entendu dire qu'il y avait une grande calamité
hier soir.

397
00:28:17,737 --> 00:28:21,449
Mais tu es en sécurité,
donc Airuju a dû s'occuper de toi.

398
00:28:21,533 --> 00:28:23,201
LE PLUS GRAND DES HUIT DIEUX D'ARTH

399
00:28:23,284 --> 00:28:25,328
Tu es aussi impudique qu'Asa Ron.

400
00:28:25,412 --> 00:28:26,746
ASA RON : ANCIEN GRAND PRÊTRE

401
00:28:26,830 --> 00:28:28,998
(Raille) Je considérerai cela comme un compliment.

402
00:28:29,332 --> 00:28:32,210
Mais je suis en mesure de le faire.

403
00:28:33,294 --> 00:28:35,171
Tu penses vraiment que je ne peux pas te faire de mal ?

404
00:28:35,255 --> 00:28:37,674
Si tu avais vraiment perdu la tête,

405
00:28:38,633 --> 00:28:39,843
J'aurais eu peur.

406
00:28:39,926 --> 00:28:43,304
Mais tu as l'esprit tellement clair.

407
00:28:43,388 --> 00:28:47,642
Comment la réincarnation d'Aramun peut-elle
nuire au descendant d'Asa Sin ?

408
00:28:47,726 --> 00:28:49,728
ASA SIN : LA MÈRE DIVINE LÉGENDAIRE D'ARTHDAL

409
00:28:51,730 --> 00:28:54,107
Le pensez-vous vraiment ?

410
00:28:54,190 --> 00:28:57,610
Aramun a été le messager d'Asa Sin
depuis 200 ans.

411
00:28:58,194 --> 00:29:01,114
Dès que tu me tues, tu n'es plus Aramun.

412
00:29:02,115 --> 00:29:04,576
Tant que tu es attaché
à ce grand nom d'Aramun,

413
00:29:04,659 --> 00:29:06,119
tu ne peux rien me faire.

414
00:29:07,370 --> 00:29:08,621
Je suis sûr que vous le savez bien.

415
00:29:11,583 --> 00:29:13,001
Tu as raison.

416
00:29:15,003 --> 00:29:16,504
Je ne peux pas le faire moi-même.

417
00:29:17,213 --> 00:29:20,967
Alors j'ai dit à Saya que s'il te tuait
dans le Grand Sanctuaire, je le laisserais vivre.

418
00:29:21,760 --> 00:29:23,511
Mais il n'a pas hésité.

419
00:29:25,221 --> 00:29:27,557
Sans hésitation, il but du bichwisan.

420
00:29:28,725 --> 00:29:30,518
Quoi, tu ne le savais pas ?

421
00:29:30,602 --> 00:29:33,855
Je pensais que tu l'aurais su
avec votre capacité psychique des dieux.

422
00:29:34,105 --> 00:29:35,398
Saya est morte.

423
00:29:35,815 --> 00:29:36,858
(FRISSONNEMENT)

424
00:29:38,485 --> 00:29:40,069
Les choses sont donc devenues gênantes.

425
00:29:42,071 --> 00:29:43,198
Quand tu es mort,

426
00:29:43,907 --> 00:29:46,659
J'allais construire une immense statue de toi.

427
00:29:48,953 --> 00:29:50,622
Mes projets ont donc changé.

428
00:29:51,915 --> 00:29:55,585
Tu deviendras un dieu au lieu d'une statue,
comme ça Airuju.

429
00:29:56,294 --> 00:29:58,755
Airuju n'apparaît pas
dans le monde directement.

430
00:29:59,339 --> 00:30:01,007
Nous ne pouvons ni voir, ni toucher,

431
00:30:01,716 --> 00:30:04,511
ni entendre la voix d'Airuju.

432
00:30:05,678 --> 00:30:07,764
Vous ne pouvez plus sortir dans le monde.

433
00:30:07,847 --> 00:30:10,683
Seulement je livrerai vos pensées,

434
00:30:10,767 --> 00:30:14,437
Les pensées de Dieu, vers les gens.

435
00:30:19,776 --> 00:30:21,444
Je vois que tu as aidé Yangcha à s'échapper.

436
00:30:22,821 --> 00:30:23,988
Bon travail.

437
00:30:24,572 --> 00:30:27,951
J'allais lui arracher les membres
un à un devant toi,

438
00:30:28,034 --> 00:30:31,538
et tue-le lentement pendant longtemps.

439
00:30:36,876 --> 00:30:38,086
Droite.

440
00:30:42,090 --> 00:30:43,591
Priez beaucoup pour moi.

441
00:30:44,175 --> 00:30:47,387
Le château de Molabeol a été repris.

442
00:30:49,013 --> 00:30:52,851
Inaishingi a avancé
juste en face d'Arthdal.

443
00:30:57,230 --> 00:30:58,773
CHOJAHA : Château de Molabeol ?

444
00:30:58,857 --> 00:31:01,860
Ils atteindront Arthdal
dès qu'ils auront passé la forêt d'Arth.

445
00:31:01,943 --> 00:31:04,028
Commandant.
Vous avez laissé ces bêtes s'emparer du château ?

446
00:31:04,112 --> 00:31:05,446
COMMANDANT GITOHA
COMMANDANT DUPA

447
00:31:05,530 --> 00:31:06,573
Je n'ai aucune excuse.

448
00:31:06,656 --> 00:31:07,657
YEOLSON

449
00:31:07,740 --> 00:31:10,994
Et cette histoire d'épée de fer ?
J'ai entendu dire que c'était une arme formidable.

450
00:31:11,077 --> 00:31:13,872
Ils seront distribués à chaque soldat
dans un futur proche.

451
00:31:13,955 --> 00:31:17,083
Eh bien, alors nous n'avons rien à craindre.

452
00:31:17,750 --> 00:31:19,502
Ils n'étaient pas de taille au départ,

453
00:31:20,545 --> 00:31:22,881
et maintenant nous serons armés
avec des épées de fer aussi.

454
00:31:22,964 --> 00:31:24,299
Rien à craindre.

455
00:31:24,382 --> 00:31:26,217
TAGON : La tribu Ago les fabriquera également.

456
00:31:27,760 --> 00:31:29,262
TOUS : Votre Majesté.

457
00:31:34,309 --> 00:31:35,351
CHOJAHA : Votre Majesté.

458
00:31:35,435 --> 00:31:37,812
Avez-vous dit la tribu Ago
va fabriquer des épées de fer ?

459
00:31:37,896 --> 00:31:40,398
-Comment peuvent-ils...
-Un bachi de la tribu Hae

460
00:31:40,899 --> 00:31:42,150
les aide.

461
00:31:42,650 --> 00:31:46,070
Alors nous ne savons pas
comment la guerre va se dérouler maintenant.

462
00:31:46,154 --> 00:31:47,405
GILSEON : Vous allez trop loin.

463
00:31:47,989 --> 00:31:50,158
Ils ont une forte dynamique,

464
00:31:50,241 --> 00:31:51,743
mais ce sont les bêtes d'Ago.

465
00:31:51,826 --> 00:31:54,162
Nous n'avons pas le Grand Commandant Mubaek.

466
00:31:54,245 --> 00:31:56,664
Qui dirigera l’armée désormais ?

467
00:31:56,748 --> 00:31:59,083
Vous ne comprenez pas, Monsieur le Ministre ?

468
00:32:11,512 --> 00:32:12,555
TAGON : Yeonbal, Gitoha.

469
00:32:12,639 --> 00:32:14,515
LES DEUX : Oui, Votre Majesté.

470
00:32:14,599 --> 00:32:17,435
Je dirigerai les commandants d'Arthdal
au champ de bataille

471
00:32:18,019 --> 00:32:21,064
et laver le corps de nos frères
avec le sang d'Inaishingi.

472
00:32:22,565 --> 00:32:25,401
Moi, Tagon, la réincarnation d'Aramun
et roi d'Arthdal,

473
00:32:25,985 --> 00:32:28,529
je dirigerai les troupes et partirai moi-même en guerre

474
00:32:28,863 --> 00:32:31,574
l'année du serpent affamé,
le mois du chien.

475
00:32:31,658 --> 00:32:33,493
CHINJEONG : UN ROI À LA DIRECTION DES TROUPES

476
00:32:45,838 --> 00:32:47,048
(VENTILATION DE FLAMMES) (VENTILATION DE FLAMMES)

477
00:32:51,511 --> 00:32:52,595
KARAT : Plus vite !

478
00:32:53,221 --> 00:32:54,222
HAE KKADAK

479
00:32:54,305 --> 00:32:55,598
Soyez plus prudent

480
00:32:56,391 --> 00:32:58,559
de tout votre cœur et de toute votre âme.

481
00:32:58,643 --> 00:33:00,436
Cela va changer l'histoire... (RIANT)

482
00:33:00,520 --> 00:33:02,063
MIRUSOL, BADORU

483
00:33:02,146 --> 00:33:03,314
...du continent.

484
00:33:04,816 --> 00:33:07,110
MIRUSOL : Qu'est-ce qu'il a ?
Pourquoi agit-il ainsi ?

485
00:33:08,277 --> 00:33:10,989
BADORU : Je ne sais pas.
Je ne veux pas savoir.

486
00:33:14,909 --> 00:33:15,910
MIRUSOL : Hé.

487
00:33:16,411 --> 00:33:17,412
Tu ne pars pas ?

488
00:33:17,996 --> 00:33:20,707
Ce galma ou quoi que ce soit soit résolu,
alors perdez-vous maintenant.

489
00:33:20,790 --> 00:33:21,874
Aller se faire cuire un œuf?

490
00:33:22,709 --> 00:33:24,544
KARAT : (DANS UNE AUTRE LANGUE) Mon Dieu.

491
00:33:24,627 --> 00:33:26,629
(EN CORÉEN) Votre attitude
a complètement changé maintenant.

492
00:33:28,256 --> 00:33:29,549
Qui a sorti tout ça ?

493
00:33:30,174 --> 00:33:32,385
-Je l'ai fait.
-Alors reprends-les

494
00:33:32,468 --> 00:33:34,137
-avec toi.
-(GRÉSILLE)

495
00:33:35,263 --> 00:33:38,349
Vous me gênez, alors sortez.

496
00:33:38,433 --> 00:33:39,600
(DANS UNE AUTRE LANGUE)
J'étais juste...

497
00:33:39,684 --> 00:33:40,810
(EN CORÉEN) Sortez.

498
00:33:41,352 --> 00:33:42,478
Sortir.

499
00:33:42,937 --> 00:33:43,980
(MARMONNE)

500
00:33:52,405 --> 00:33:54,615
(SOLDATS GROGNANT EN RYTHMIQUE)

501
00:34:02,749 --> 00:34:03,833
HOMME : Encore une fois.

502
00:34:08,087 --> 00:34:09,505
(GRONDE)

503
00:34:13,051 --> 00:34:14,427
(LES SOLDATS CRIENT)

504
00:34:21,517 --> 00:34:23,144
(SOLDATS GROGNANT EN RYTHMIQUE)

505
00:34:23,227 --> 00:34:24,353
IPSAENG : Vous souhaitez nous rejoindre ?

506
00:34:25,063 --> 00:34:26,230
Vous m'avez surpris.

507
00:34:27,106 --> 00:34:28,441
Te rejoindre pour quoi ?

508
00:34:29,317 --> 00:34:31,027
Tu es sérieux, Inaishingi ?

509
00:34:31,110 --> 00:34:32,487
Oui. Rejoignez-nous.

510
00:34:32,570 --> 00:34:36,032
Comme tu l'as dit,
l'histoire du continent va changer.

511
00:34:36,115 --> 00:34:38,367
Vous souhaitez nous rejoindre, n'est-ce pas ?

512
00:34:39,952 --> 00:34:42,288
(DANS UNE AUTRE LANGUE) Mm... En fait...

513
00:34:43,748 --> 00:34:45,166
(EN CORÉEN) Oui, c'est vrai.

514
00:34:45,249 --> 00:34:48,377
Mais je ne peux pas faire ça.

515
00:34:49,045 --> 00:34:50,338
Pourquoi?

516
00:34:50,963 --> 00:34:52,256
Est-ce à cause du galma ?

517
00:34:52,340 --> 00:34:53,341
TOUT À REMBOURSER

518
00:34:53,424 --> 00:34:55,384
C'est vrai, Galma.

519
00:34:56,385 --> 00:35:00,973
Je me suis vengé de mon frère et moi
a rendu la faveur de la coquille d'or.

520
00:35:01,682 --> 00:35:03,684
Donc je suis un jejeki maintenant.

521
00:35:03,768 --> 00:35:05,353
Jejeki ?

522
00:35:05,436 --> 00:35:08,815
"Jeje" signifie un nouveau-né
en langue Momo. Qu'est-ce que cela signifie?

523
00:35:08,898 --> 00:35:10,983
Un état semblable à celui d’un nouveau-né.

524
00:35:11,818 --> 00:35:14,362
Je n'ai ni faveur ni ennemi, comme un bébé.

525
00:35:14,946 --> 00:35:18,032
Dans la tribu Momo, quand les bébés meurent,
ils vont au Pays de la Lumière.

526
00:35:18,574 --> 00:35:21,202
Si je meurs maintenant,
J'irai aussi au Pays de la Lumière.

527
00:35:21,786 --> 00:35:24,372
Mais si je te rejoins,

528
00:35:24,455 --> 00:35:25,456
ce serait...

529
00:35:26,791 --> 00:35:29,127
formant à nouveau un galma si énorme.

530
00:35:31,838 --> 00:35:32,922
(SOUPIR)

531
00:35:34,173 --> 00:35:36,425
Je vois. Si tel est le cas, qu'il en soit ainsi.

532
00:35:37,677 --> 00:35:38,845
Au revoir.

533
00:35:38,928 --> 00:35:40,304
(KARAT SOUPIRE)

534
00:35:41,180 --> 00:35:42,765
Je me suis amusé.

535
00:35:47,728 --> 00:35:48,896
EUNSEOM : Mais...

536
00:35:52,733 --> 00:35:54,527
Ce galma de la tribu Momo...

537
00:35:55,945 --> 00:35:58,489
-N'est-ce pas étrange ?
- Qu'est-ce qu'il y a d'étrange là-dedans ?

538
00:35:59,657 --> 00:36:02,535
Ne recevant aucune faveur,
n'aide personne,

539
00:36:03,161 --> 00:36:05,746
ne pas être blessé,
et ne faire de mal à personne.

540
00:36:06,831 --> 00:36:08,124
Comment peux-tu vivre ainsi ?

541
00:36:10,293 --> 00:36:12,253
Lorsqu'un Saram vit parmi d'autres Sarams,

542
00:36:12,753 --> 00:36:13,754
n'est-ce pas tout Galma ?

543
00:36:15,131 --> 00:36:17,341
Vivre soi-même...

544
00:36:18,259 --> 00:36:19,510
c'est galma.

545
00:36:20,720 --> 00:36:21,888
Donc ça peut être douloureux,

546
00:36:22,889 --> 00:36:25,766
mais tu deviens heureux, sois réconforté,

547
00:36:27,018 --> 00:36:28,269
et je me sens dépassé.

548
00:36:44,285 --> 00:36:48,247
La reine a été confinée
et je pense que Lord Saya est vraiment mort.

549
00:36:49,040 --> 00:36:50,041
Et...

550
00:36:50,625 --> 00:36:51,792
beaucoup de monde.

551
00:36:53,544 --> 00:36:54,629
TANYA : C'est étrange.

552
00:36:55,213 --> 00:36:58,382
Je ne peux pas ressentir la mort de Saya.

553
00:36:58,758 --> 00:37:00,009
Je n'arrive pas à y croire non plus.

554
00:37:00,843 --> 00:37:02,303
Comment est-il mort si inutilement ?

555
00:37:04,013 --> 00:37:06,474
Eunseom s'avança vers Molabeol,

556
00:37:07,350 --> 00:37:09,143
Tagon part en guerre maintenant,

557
00:37:10,519 --> 00:37:11,979
et Taealha a été confinée.

558
00:37:13,147 --> 00:37:14,148
(SOUPIR)

559
00:37:21,280 --> 00:37:22,406
S'il te plaît, appelle Moa.

560
00:37:24,450 --> 00:37:25,660
(LA PORTE S'OUVRE)

561
00:37:28,120 --> 00:37:29,121
(LA PORTE SE FERME)

562
00:37:32,124 --> 00:37:33,501
(GAPS)

563
00:37:33,584 --> 00:37:35,086
J'ai quelques questions.

564
00:37:35,169 --> 00:37:37,755
On m'a ordonné de ne rien vous dire.

565
00:37:37,838 --> 00:37:39,131
Ce n'est pas grand-chose.

566
00:37:39,215 --> 00:37:40,258
Je suis juste curieux.

567
00:37:41,050 --> 00:37:43,928
Qu'est-il arrivé à Saya et à la tribu Hae ?

568
00:37:44,011 --> 00:37:45,429
Je ne sais rien.

569
00:37:53,980 --> 00:37:55,481
TAEALHA : Quoi que vous disiez,

570
00:37:55,564 --> 00:37:57,358
Je ne peux rien y faire ici.

571
00:38:00,152 --> 00:38:01,696
Yeobi s'est échappé.

572
00:38:04,532 --> 00:38:05,533
(SOUPIR)

573
00:38:11,747 --> 00:38:12,873
Mon Dieu.

574
00:38:12,957 --> 00:38:14,333
Ça sent si bon.

575
00:38:14,417 --> 00:38:15,543
C'est aussi le vôtre.

576
00:38:16,544 --> 00:38:17,670
Qu'est-il arrivé à Saya ?

577
00:38:17,753 --> 00:38:19,630
Seigneur Saya est mort.

578
00:38:20,881 --> 00:38:24,260
Pourtant, le roi était généreux,
alors il est mort en buvant du poison.

579
00:38:25,553 --> 00:38:26,637
-Poison?
-Oui.

580
00:38:26,721 --> 00:38:28,806
Était-ce le bichwisan
il t'a enlevé ?

581
00:38:28,889 --> 00:38:30,808
Il l'a donné au Seigneur Saya pour qu'il se suicide.

582
00:38:31,934 --> 00:38:32,935
TAEALHA : Mahasin.

583
00:38:33,019 --> 00:38:34,020
POISON DE LA TRIBU HAE

584
00:38:34,103 --> 00:38:35,479
Je dois y aller maintenant.

585
00:38:38,858 --> 00:38:41,444
Et son corps ?
Qu'est-il arrivé au corps de Saya ?

586
00:38:42,153 --> 00:38:46,032
MONTAGNE DE GAMBAL

587
00:38:49,160 --> 00:38:50,286
(CRIS)

588
00:39:09,388 --> 00:39:10,765
(SERRURES DE PORTE)

589
00:39:24,111 --> 00:39:25,112
Ici.

590
00:39:27,448 --> 00:39:29,408
Lui as-tu dit que Yeobi s'était échappé ?

591
00:39:29,492 --> 00:39:30,951
Oui, alors elle m'a dit

592
00:39:31,035 --> 00:39:33,245
mettre ça dans un pot rouge
dans la place de la poterie.

593
00:39:35,915 --> 00:39:38,501
(RESPIRE PROFONDEMENT) Nous l'avons fait.

594
00:39:39,543 --> 00:39:42,421
Envoie des soldats s'y cacher
et attendez que Yeobi apparaisse.

595
00:39:42,713 --> 00:39:43,839
Je comprends.

596
00:39:43,923 --> 00:39:45,341
Bon travail.

597
00:39:48,219 --> 00:39:49,387
(RENIFLE)

598
00:39:50,554 --> 00:39:52,014
Quelle est cette odeur ?

599
00:39:52,598 --> 00:39:53,724
Oh.

600
00:39:55,017 --> 00:39:56,268
La reine me l'a donné.

601
00:39:57,311 --> 00:39:58,646
Permettez-moi au moins de prendre ceci.

602
00:40:01,982 --> 00:40:04,902
GILSEON : Il est dit que
la reine elle-même est toujours en sécurité,

603
00:40:05,486 --> 00:40:08,489
et que Yeobi ne devrait pas
agir à la hâte et attendre son ordre

604
00:40:08,864 --> 00:40:10,282
tout en gardant un profil bas.

605
00:40:12,326 --> 00:40:13,869
TAGON : Pendant que je suis en guerre,

606
00:40:13,953 --> 00:40:17,123
Gilseon sera aux commandes
de tous les soldats d'Arthdal.

607
00:40:18,290 --> 00:40:20,751
Je le ferai, Votre Majesté.

608
00:40:20,835 --> 00:40:22,378
Comme pour tous les événements d'Arthdal,

609
00:40:22,461 --> 00:40:24,171
Le ministre Chojaha sera aux commandes.

610
00:40:24,755 --> 00:40:27,091
Je ferai de mon mieux, Votre Majesté.

611
00:40:28,217 --> 00:40:29,718
Il n'y a pas d'atelier Bronze pour le moment.

612
00:40:30,219 --> 00:40:31,387
C'est l'Atelier de Fer.

613
00:40:31,470 --> 00:40:32,721
Fabriquez des épées de fer sans arrêt.

614
00:40:32,805 --> 00:40:34,181
Oui bien sûr.

615
00:40:35,307 --> 00:40:36,350
YEOLSON : Mais Votre Majesté.

616
00:40:36,434 --> 00:40:38,894
J'ose te poser cette question
en risquant ma vie.

617
00:40:38,978 --> 00:40:41,897
Qu'arrivera-t-il au grand prêtre Niruha ?

618
00:40:45,234 --> 00:40:47,027
Êtes-vous inquiet pour votre fille?

619
00:40:48,529 --> 00:40:51,615
MOA : Grand Prêtre Niruha.
J'ai entendu dire que tu me cherchais.

620
00:40:51,699 --> 00:40:53,617
Oui. Asseyez-vous.

621
00:40:56,829 --> 00:40:58,664
Les choses ne se sont pas bien passées, n’est-ce pas ?

622
00:40:58,747 --> 00:40:59,790
MOA

623
00:40:59,874 --> 00:41:00,958
Est-ce que ça va ?

624
00:41:01,750 --> 00:41:02,793
Bien sûr que je le suis.

625
00:41:03,919 --> 00:41:06,839
L'histoire d'aujourd'hui concerne
quand Aramun Haesulla était enfant.

626
00:41:07,506 --> 00:41:08,716
Voudriez-vous écouter?

627
00:41:08,799 --> 00:41:09,967
je voudrais,

628
00:41:11,177 --> 00:41:14,972
mais j'ai entendu dire que tu ne pouvais même pas partir
le Grand Sanctuaire à partir de maintenant.

629
00:41:16,307 --> 00:41:17,516
Je m'inquiète pour toi.

630
00:41:19,059 --> 00:41:20,561
Il n'y a rien à craindre.

631
00:41:22,313 --> 00:41:23,314
Maintenant...

632
00:41:24,523 --> 00:41:26,484
le premier descendant d'Asa Sin

633
00:41:27,067 --> 00:41:28,819
au deuxième descendant d'Asa Sin.

634
00:41:28,903 --> 00:41:30,863
Le deuxième descendant d'Asa Sin

635
00:41:30,946 --> 00:41:32,573
entend la voix de Dieu.

636
00:41:36,577 --> 00:41:38,162
(INAUDIBLE)

637
00:42:04,230 --> 00:42:06,315
Nous marcherons jour et nuit sans interruption,

638
00:42:06,398 --> 00:42:08,859
alors laisse les chevaux et les soldats
repose-toi bien.

639
00:42:08,943 --> 00:42:11,111
Je le ferai, Votre Majesté.

640
00:42:11,195 --> 00:42:13,781
J'adopterai la stratégie
proposé par Yeonbal.

641
00:42:13,864 --> 00:42:15,699
-Procédez tel quel.
-YEONBAL : Oui, Votre Majesté.

642
00:42:15,783 --> 00:42:17,409
Je donnerai ma vie pour que cela réussisse.

643
00:42:18,702 --> 00:42:19,787
Aussi...

644
00:42:27,211 --> 00:42:28,546
Qu'est-ce qui ne va pas ?

645
00:42:29,880 --> 00:42:32,049
Gilseon a été dupé

646
00:42:32,132 --> 00:42:33,133
par Taealha.

647
00:42:49,108 --> 00:42:50,568
(FOULE haletante)

648
00:42:51,819 --> 00:42:53,112
Si tu cries, tu mourras.

649
00:42:55,197 --> 00:42:56,657
Si vous avez compris, hochez la tête.

650
00:42:58,367 --> 00:43:00,035
Vous êtes un serviteur banbitgan, n'est-ce pas ?

651
00:43:00,119 --> 00:43:01,870
BANBITGAN : CUISINE DU PALAIS

652
00:43:03,038 --> 00:43:04,164
Qu'a dit la reine ?

653
00:43:06,417 --> 00:43:07,918
Que veux-tu dire?

654
00:43:08,002 --> 00:43:09,336
Je n'ai jamais rencontré la reine...

655
00:43:11,505 --> 00:43:12,715
Cette odeur

656
00:43:13,632 --> 00:43:14,967
ça pue de ta part.

657
00:43:16,677 --> 00:43:19,430
Il n'y a qu'un seul Saram à Arthdal
qui utilise ce parfum.

658
00:43:20,097 --> 00:43:22,933
Pensez-vous que la reine vous a donné
ce sachet par hasard ?

659
00:43:23,017 --> 00:43:26,520
Elle t'a donné ça pour que je puisse te trouver,
espèce d'imbécile.

660
00:43:28,147 --> 00:43:29,815
S'il vous plaît, épargnez-moi. Je suis désolé.

661
00:43:29,898 --> 00:43:31,525
De quoi as-tu parlé avec elle ?

662
00:43:32,026 --> 00:43:33,569
Pas grand chose.

663
00:43:33,652 --> 00:43:35,654
Je viens de lui dire ça
Seigneur Saya est décédé...

664
00:43:35,738 --> 00:43:36,739
Seigneur Saya

665
00:43:37,531 --> 00:43:38,532
décédé ?

666
00:43:38,616 --> 00:43:43,495
Oui. Le roi donna à Lord Saya bichwisan
et lui a ordonné de se suicider.

667
00:43:43,579 --> 00:43:44,830
Bichwisan ?

668
00:43:47,708 --> 00:43:49,293
Pourquoi le roi a-t-il un bichwisan ?

669
00:43:49,376 --> 00:43:51,253
J'ai entendu dire qu'il l'avait pris à la reine.

670
00:43:51,337 --> 00:43:53,672
Était-ce celui-là...

671
00:43:55,132 --> 00:43:56,133
la reine l'avait ?

672
00:43:56,216 --> 00:43:57,885
Oui, c'est ce que j'ai entendu.

673
00:43:58,218 --> 00:43:59,345
(GÉMISSEMENTS)

674
00:43:59,428 --> 00:44:00,638
Où est le cadavre ?

675
00:44:12,858 --> 00:44:13,859
Mon Dieu.

676
00:44:13,942 --> 00:44:17,404
C'est une bague. C'est une bague.

677
00:44:18,530 --> 00:44:20,240
(RIRES)

678
00:44:22,201 --> 00:44:23,619
(ÉTIREMENT)

679
00:44:34,338 --> 00:44:36,006
(HOMME GÉNISSANT)

680
00:45:09,832 --> 00:45:11,333
Fait? Allons-y.

681
00:46:07,014 --> 00:46:10,893
N'avez-vous vraiment aucune affection pour Ago ?
Vous êtes ici depuis plus de 30 ans.

682
00:46:14,188 --> 00:46:15,355
Pourquoi suivez-vous Tagon ?

683
00:46:16,190 --> 00:46:19,568
Toutes vos familles, amis et camarades
sont dans la tribu Ago.

684
00:46:20,235 --> 00:46:21,737
Ne gaspille pas ton souffle avec moi.

685
00:46:22,780 --> 00:46:26,158
Tue-moi, Inaishingi.

686
00:46:33,540 --> 00:46:36,627
J'ai attrapé un homme d'Arthdal,
et il souhaite vous rencontrer.

687
00:46:36,710 --> 00:46:38,337
Il est venu ici de son propre gré.

688
00:46:41,215 --> 00:46:42,716
Quel est son nom ?

689
00:46:42,800 --> 00:46:45,385
Yang ? Yangcha ?

690
00:46:45,761 --> 00:46:48,388
C'était tout.
Il a dit que tu le saurais si je te disais son nom.

691
00:47:07,783 --> 00:47:10,077
Saya est morte ?

692
00:47:11,745 --> 00:47:13,038
C'est ce que j'ai entendu.

693
00:47:13,121 --> 00:47:15,040
Ce serait étrange qu'il soit en vie.

694
00:47:21,380 --> 00:47:23,590
- Et Tanya ?
-Elle est toujours en vie.

695
00:47:28,136 --> 00:47:29,346
Niruha t'a envoyé ça.

696
00:47:44,319 --> 00:47:46,405
Y a-t-il un plan pour sauver Niruha
dans cette guerre ?

697
00:47:47,781 --> 00:47:49,241
YANGCHA : C'est au-delà de mon pouvoir maintenant.

698
00:47:49,324 --> 00:47:50,659
Vous seul pouvez sauver Niruha.

699
00:47:51,952 --> 00:47:55,414
Dites-moi. Avez-vous ou n'avez-vous pas un plan
pour sauver Niruha ?

700
00:47:58,000 --> 00:47:59,001
Enfermez-le.

701
00:48:03,130 --> 00:48:04,882
YANGCHA :
A quoi joues-tu, Inaishingi ?

702
00:48:05,841 --> 00:48:07,092
Je dois retourner à Arthdal ​​!

703
00:48:08,218 --> 00:48:09,887
Je dois retourner à Arthdal ​​!

704
00:48:09,970 --> 00:48:12,598
DALSAE : Vous avez essayé de tuer Inaishingi.

705
00:48:12,681 --> 00:48:14,850
Donc tu as dû risquer ta vie
venir ici.

706
00:48:15,809 --> 00:48:17,269
-Gardez un oeil sur lui.
-HOMME : Oui, monsieur.

707
00:48:32,576 --> 00:48:33,577
SUHANA : Yangcha.

708
00:48:35,078 --> 00:48:36,204
Vous êtes Yangcha, n'est-ce pas ?

709
00:48:38,123 --> 00:48:40,167
(RENIFLE) Yangcha.

710
00:48:41,251 --> 00:48:42,753
Ne fais pas semblant de me connaître.

711
00:48:43,045 --> 00:48:44,046
Pourquoi es-tu...

712
00:48:44,129 --> 00:48:46,089
Pourquoi es-tu enfermé ? L'ont-ils découvert ?

713
00:48:46,673 --> 00:48:48,717
Comment es-tu venu ici ?

714
00:48:49,509 --> 00:48:51,470
Il y eut une rébellion pour tuer le roi Tagon.

715
00:48:51,845 --> 00:48:53,680
Le roi est-il en sécurité ?

716
00:48:55,223 --> 00:48:56,224
J'étais le rebelle.

717
00:48:57,309 --> 00:48:58,310
Quoi?

718
00:48:59,353 --> 00:49:00,354
Juste pourquoi...

719
00:49:01,146 --> 00:49:03,649
Comment peux-tu le trahir ?
Êtes-vous devenu fou?

720
00:49:03,732 --> 00:49:06,193
Qui t'a sauvé quand tu étais
entraîné par les Shahati ?

721
00:49:06,276 --> 00:49:08,320
Qui nous a sauvé la vie ?

722
00:49:08,403 --> 00:49:09,655
Pourquoi as-tu...

723
00:49:09,738 --> 00:49:10,989
Quelqu'un que je veux protéger.

724
00:49:12,074 --> 00:49:14,284
Il y a quelqu'un que je veux protéger
avec ma vie.

725
00:49:15,369 --> 00:49:18,121
Alors arrête d'être un yeomari à cause de moi.

726
00:49:22,167 --> 00:49:23,710
Elle est différente du roi Tagon.

727
00:49:24,670 --> 00:49:26,296
Je veux la suivre, être comme elle,

728
00:49:27,172 --> 00:49:28,173
et chérissez-la.

729
00:49:30,050 --> 00:49:32,094
je crois au monde
elle veut créer.

730
00:49:34,012 --> 00:49:35,138
Est-ce une femme ?

731
00:49:37,599 --> 00:49:39,267
Avez-vous développé de l'affection pour elle ?

732
00:49:39,893 --> 00:49:42,229
Vos émotions sont-elles revenues à ce point ?

733
00:49:43,897 --> 00:49:46,024
Et la teinte noire sur ta langue ?

734
00:49:46,608 --> 00:49:47,651
Il a disparu.

735
00:49:50,278 --> 00:49:52,322
Il était temps de se débarrasser de la teinte noire,

736
00:49:52,406 --> 00:49:56,034
mais c'est elle qui m'a rendu
mes émotions que la Shahati a emportées.

737
00:49:57,661 --> 00:50:00,497
Alors, Mère, fais des choix pour toi-même maintenant.

738
00:50:09,256 --> 00:50:11,049
Je dois rencontrer Inaishingi.

739
00:50:12,300 --> 00:50:14,052
IPSAENG :
Pourquoi l'as-tu enfermé avec Suhana ?

740
00:50:14,886 --> 00:50:17,055
je me demandais
s'il pouvait ouvrir la bouche de Suhana.

741
00:50:19,975 --> 00:50:22,310
-C'est son fils.
-Quoi?

742
00:50:25,647 --> 00:50:27,899
Inaishingi. Suhana souhaite vous rencontrer.

743
00:50:31,028 --> 00:50:32,320
SUHANA : Sauvez Yangcha.

744
00:50:32,904 --> 00:50:36,742
Alors je te donnerai
toutes les informations que je connais.

745
00:50:36,825 --> 00:50:39,494
Tu vas trahir Tagon à cause de ton fils ?

746
00:50:39,578 --> 00:50:43,790
Le roi Tagon ne perdra pas contre Ago
juste parce qu'il a échoué une fois.

747
00:50:45,834 --> 00:50:47,753
Il vaut mieux que ça vaille autant.

748
00:50:47,836 --> 00:50:49,880
La vie de milliers de personnes
des guerriers Ago.

749
00:50:52,049 --> 00:50:53,341
Est-ce que ça vaut assez ?

750
00:50:55,218 --> 00:50:57,596
Lors de la prochaine nuit de pleine lune,

751
00:50:58,889 --> 00:51:00,849
L'armée d'Arthdal passera la forêt d'Arth

752
00:51:01,516 --> 00:51:03,518
et attaquez la porte sud
du château de Molabeol.

753
00:51:04,102 --> 00:51:05,145
on m'a ordonné

754
00:51:05,228 --> 00:51:07,272
mettre le feu
à l'entrepôt militaire ici,

755
00:51:07,731 --> 00:51:10,317
et j'ouvrirai les portes cette nuit-là.

756
00:51:11,276 --> 00:51:12,778
IPSAENG : Ne l'écoutez pas.

757
00:51:12,861 --> 00:51:15,739
Arthdal n'a pas attaqué la forêt d'Agoha
depuis 200 ans

758
00:51:15,822 --> 00:51:18,825
parce que nous, la tribu Ago,
Je n'ai jamais perdu dans les forêts.

759
00:51:18,909 --> 00:51:20,869
DALSAE : Oui. C'est un mensonge.

760
00:51:20,952 --> 00:51:23,830
Pourquoi Arthdal traverserait-il la forêt
attaquer le château ?

761
00:51:23,914 --> 00:51:26,625
-Ils nous combattront sur le terrain.
-Le cheval du ciel.

762
00:51:27,834 --> 00:51:29,336
Ce cheval a tout changé.

763
00:51:30,587 --> 00:51:33,006
Et surtout...

764
00:51:33,090 --> 00:51:34,091
Plus important encore ?

765
00:51:34,174 --> 00:51:36,009
Je vous le dirai si vous relâchez Yangcha.

766
00:51:40,722 --> 00:51:41,932
Tu ferais mieux de venir vite

767
00:51:42,015 --> 00:51:43,809
-si tu veux sauver Niruha.
-Aller.

768
00:51:48,396 --> 00:51:49,981
-(EXHORTE LE CHEVAL)
-(WHINNIES DE CHEVAL)

769
00:52:01,243 --> 00:52:03,703
Maintenant, dis-nous
quelles sont les informations les plus importantes.

770
00:52:07,791 --> 00:52:10,293
-Quoi?
-Tagon rejoindra lui-même la guerre.

771
00:52:10,377 --> 00:52:12,838
Il mènera également l'embuscade
au premier plan.

772
00:52:14,214 --> 00:52:15,465
CHOSAI : Pouvons-nous lui faire confiance ?

773
00:52:15,549 --> 00:52:18,885
Depuis qu'Aramun Haesulla a perdu
dans la forêt d'Agoha il y a 200 ans,

774
00:52:18,969 --> 00:52:22,514
Arthdal ne nous a jamais combattus
dans les forêts ou les montagnes.

775
00:52:23,223 --> 00:52:26,810
Donc les troupes d'Arthdal ne sont jamais venues
près de la forêt d'Agoha pendant toutes ces années.

776
00:52:26,893 --> 00:52:29,855
Mais Tagon dirigera les troupes
et passer la forêt d'Arth ?

777
00:52:29,938 --> 00:52:31,148
Une chose est sûre.

778
00:52:32,232 --> 00:52:35,819
Arthdal ne nous combattra jamais
dans les forêts ou les montagnes.

779
00:52:36,319 --> 00:52:37,821
C'est une croyance naturelle.

780
00:52:37,904 --> 00:52:39,990
Si ce que Suhana a dit est vrai,

781
00:52:41,199 --> 00:52:43,160
Tagon nous a complètement pris au dépourvu.

782
00:52:43,243 --> 00:52:45,120
Elle a été yeomari pendant des dizaines d'années.

783
00:52:45,704 --> 00:52:48,957
Nous aurait-elle dit
quelque chose de si important ?

784
00:52:50,792 --> 00:52:53,962
Tout ce qu'on perd en se préparant
c'est juste un peu de travail supplémentaire.

785
00:52:54,045 --> 00:52:57,591
Mais si nous pouvons tendre une embuscade à Tagon dans la forêt,

786
00:52:58,800 --> 00:53:02,429
nous avons la chance de mettre fin à cette guerre
en versant le moins de sang possible.

787
00:53:03,889 --> 00:53:06,266
C'est exact.
Le problème, c’est qu’ils ne viennent pas.

788
00:53:06,349 --> 00:53:08,143
Nous devrions prier pour qu'ils viennent.

789
00:53:08,226 --> 00:53:11,521
Au lieu de simplement douter d'elle,
tendons un piège et attendons.

790
00:53:11,605 --> 00:53:14,274
S'ils viennent,
nous leur montrerons à quel point nous sommes féroces.

791
00:53:14,357 --> 00:53:16,568
Je suis le meilleur dans les forêts, tu sais.

792
00:53:17,402 --> 00:53:18,987
Je n'ai jamais entendu parler de ça auparavant.

793
00:53:20,864 --> 00:53:24,492
S'ils entrent dans la forêt d'Arth,
la forêt deviendra leur tombeau.

794
00:53:30,123 --> 00:53:33,460
LE GRAND SANCTUAIRE

795
00:53:43,720 --> 00:53:44,971
Niruha vous attend.

796
00:53:45,847 --> 00:53:47,224
Suis-moi.

797
00:54:20,131 --> 00:54:21,591
C'était exactement comme il l'avait dit.

798
00:54:22,175 --> 00:54:24,386
Il a dit que tu reviendrais certainement.

799
00:54:24,469 --> 00:54:26,888
Tu devrais remercier les dieux
que le roi n'est pas là.

800
00:54:27,514 --> 00:54:30,225
S'il l'était, vous seriez mort sur le coup.

801
00:54:31,393 --> 00:54:32,394
Est-il allé à la guerre ?

802
00:54:32,894 --> 00:54:36,564
SOLDAT : Commandant, il n'y a aucun suspect
mouvement de la forêt d'Arth à Molabeol.

803
00:54:36,648 --> 00:54:38,191
Les Agos sont des guerriers des forêts.

804
00:54:39,025 --> 00:54:41,695
Ce serait difficile à dire
même s'ils attendaient en embuscade.

805
00:54:41,778 --> 00:54:44,072
YEONBAL : Regarde encore.
Ne négligez rien.

806
00:54:44,155 --> 00:54:45,532
Oui, commandant.

807
00:54:54,040 --> 00:54:55,041
Commandant Yeonbal.

808
00:54:55,125 --> 00:54:57,460
je ne sais vraiment pas
si c'est la bonne stratégie.

809
00:54:57,961 --> 00:54:59,796
Ils sont incroyablement doués en forêt.

810
00:55:00,088 --> 00:55:02,048
Et si quelque chose arrivait dans la forêt ?

811
00:55:03,341 --> 00:55:06,511
De plus, le roi s'est débarrassé
de toute la cavalerie de cette opération.

812
00:55:06,594 --> 00:55:09,639
C'est à cause de ce cheval
qu'Inaishingi monte.

813
00:55:09,723 --> 00:55:11,850
Pourtant, combattre sans cavalerie est...

814
00:55:12,350 --> 00:55:13,643
De toute façon, ce n'est qu'une forêt.

815
00:55:14,811 --> 00:55:16,855
Ayez confiance dans le roi.

816
00:55:40,086 --> 00:55:44,299
AU NORD DE LA FORÊT D'ARTH,
LA ZONE PIÈGE DE LA TRIBU AGO

817
00:55:46,551 --> 00:55:47,635
TAE DACHI

818
00:55:49,387 --> 00:55:50,680
(CLAQUANT)

819
00:56:12,786 --> 00:56:14,037
TAE DACHI : Ils sont là.

820
00:56:17,832 --> 00:56:19,125
-Où est Tagon ?
-Le drapeau du roi...

821
00:56:20,335 --> 00:56:21,711
est à l'avant-garde.

822
00:56:32,847 --> 00:56:34,933
(DANS UNE AUTRE LANGUE)
C'est quoi ton expression ?

823
00:56:37,310 --> 00:56:38,937
Et mon expression ?

824
00:56:39,020 --> 00:56:42,315
Je suis ravi de retourner à Marugin.

825
00:56:42,899 --> 00:56:44,734
Tu ne voulais pas partir ?

826
00:56:47,278 --> 00:56:49,155
Ce n'est pas ça.

827
00:56:50,240 --> 00:56:54,536
Ce que Inaishingi a dit me dérange.

828
00:56:54,661 --> 00:56:55,912
(SE MOULE)

829
00:56:55,995 --> 00:56:58,748
Savez-vous ce qu'il a dit ?

830
00:56:59,332 --> 00:57:01,000
Il a dit que vivre en soi était galma.

831
00:57:01,709 --> 00:57:03,753
Que sait-il ? Il est arrogant.

832
00:57:04,379 --> 00:57:07,590
Droite? C'est juste Inaishingi,
rien de spécial.

833
00:57:08,174 --> 00:57:11,177
En fait, j'y pense tous les jours.

834
00:57:11,761 --> 00:57:13,054
Moi aussi.

835
00:57:13,513 --> 00:57:15,098
Droite? C'est vrai.

836
00:57:15,181 --> 00:57:18,476
En fait, j'y ai pensé aussi.

837
00:57:19,060 --> 00:57:22,897
Peu importe à quel point vous faites attention,
vous ne pouvez pas éviter le galma.

838
00:57:23,982 --> 00:57:26,234
Si vous ne pouvez pas l’éviter, que devez-vous faire ?

839
00:57:26,776 --> 00:57:29,571
Avancez et n’ayez pas peur.

840
00:57:30,071 --> 00:57:32,198
C'est ce que tu pensais aussi, non ?

841
00:57:32,282 --> 00:57:34,701
Pas ça spécifiquement.

842
00:57:34,784 --> 00:57:40,415
Non. Nous tous, membres de la tribu Momo.
j'y ai pensé.

843
00:57:41,291 --> 00:57:43,543
Il s'exhibe avec quelque chose...

844
00:57:44,919 --> 00:57:46,671
à laquelle tout le monde pense.

845
00:57:49,507 --> 00:57:50,675
(SOUPIR)

846
00:57:53,845 --> 00:57:54,888
(CRISSEMENT)

847
00:57:54,971 --> 00:57:56,306
(DOUCEMENT) Qu'est-ce que c'est ?

848
00:57:57,390 --> 00:57:58,683
Ce sont les troupes d'Arthdal.

849
00:58:04,898 --> 00:58:06,065
(GROGNANTS)

850
00:58:16,576 --> 00:58:20,705
Voir? Un autre galma s'est formé.

851
00:58:39,182 --> 00:58:40,350
(SOUPIR)

852
00:58:46,731 --> 00:58:48,691
Si nous ne pouvons pas l’éviter, que devons-nous faire ?

853
00:58:49,567 --> 00:58:50,985
LES DEUX : Avancez.

854
00:58:51,694 --> 00:58:52,820
N'ayez pas peur.

855
00:58:54,489 --> 00:58:58,076
(EN CORÉEN) Tuez-les !
Ne laissez vivre personne qui nous a vu.

856
00:58:58,159 --> 00:58:59,994
(HOMMES GROGNANTS)

857
00:59:37,490 --> 00:59:40,326
(les grognements continuent)

858
00:59:50,211 --> 00:59:52,505
(SQUELCHING DE LA CHAIR)

859
00:59:54,382 --> 00:59:56,092
(GÉMISSEMENT)

860
01:00:05,101 --> 01:00:06,227
(DANS UNE AUTRE LANGUE) N'ayez pas peur !

861
01:00:08,521 --> 01:00:10,231
(RESPIRATION FORTE)

862
01:00:20,950 --> 01:00:23,328
(EN CORÉEN) Ils étaient de la tribu Momo.

863
01:00:24,746 --> 01:00:26,623
De toutes choses...

864
01:00:26,706 --> 01:00:28,791
-En plus, il y en a un qui s'est échappé ?
-DUPA : Oui.

865
01:00:28,875 --> 01:00:31,044
Mais notre embuscade aurait pu être découverte.

866
01:00:33,296 --> 01:00:34,922
Les choses pourraient devenir compliquées.

867
01:00:36,174 --> 01:00:37,675
Après Kansareu Niruha,

868
01:00:38,259 --> 01:00:40,970
il y a deux principes diplomatiques
à propos de la tribu Momo.

869
01:00:41,846 --> 01:00:44,349
D'abord. Ne posez pas les mains
sur la tribu Momo.

870
01:00:45,266 --> 01:00:46,559
Deux.

871
01:00:47,477 --> 01:00:49,937
-Dis-le.
-Si tu le fais,

872
01:00:51,189 --> 01:00:52,523
les anéantir.

873
01:00:53,941 --> 01:00:55,943
Après la fin de la guerre avec la tribu Ago,

874
01:00:56,194 --> 01:00:59,238
Je vais conquérir l'archipel de Marugin
et la péninsule de Moshaho,

875
01:00:59,322 --> 01:01:01,282
et anéantir la tribu Momo.

876
01:01:02,659 --> 01:01:03,743
Comment se déroulent les préparatifs ?

877
01:01:04,827 --> 01:01:05,870
Ils sont parfaits.

878
01:01:12,460 --> 01:01:14,337
SAYA : Le vrai arrive.

879
01:01:15,004 --> 01:01:16,339
Le vrai Aramun.

880
01:01:19,217 --> 01:01:20,593
Le vrai Aramun.

881
01:01:41,489 --> 01:01:42,615
Inaishingi.

882
01:01:43,241 --> 01:01:44,492
Comment ça s'est passé ?

883
01:01:44,575 --> 01:01:46,911
L'armée d'Arthdal est passée
la forêt de châtaigniers.

884
01:01:48,413 --> 01:01:49,414
Où est Tagon ?

885
01:01:49,497 --> 01:01:50,623
Au premier plan.

886
01:01:51,124 --> 01:01:52,166
J'ai vérifié...

887
01:01:53,459 --> 01:01:54,752
son visage.

888
01:02:04,137 --> 01:02:05,388
Tagon est là.

889
01:02:06,597 --> 01:02:07,890
C'est une opportunité divine.

890
01:02:09,225 --> 01:02:12,103
Nous pouvons attraper Tagon ici.

891
01:02:13,104 --> 01:02:14,147
Nous devons l'attraper

892
01:02:15,314 --> 01:02:16,482
et nous pouvons l'attraper.

893
01:02:20,361 --> 01:02:21,946
Nous devons le tenir responsable

894
01:02:22,947 --> 01:02:24,407
pour enfoncer un coin

895
01:02:24,991 --> 01:02:27,034
entre la tribu Ago
en plantant un yeomari,

896
01:02:27,493 --> 01:02:29,120
et pour avoir créé la tribu Ago

897
01:02:29,704 --> 01:02:31,289
tuer et vendre

898
01:02:31,873 --> 01:02:33,374
les frères, les sœurs les uns des autres,

899
01:02:34,584 --> 01:02:36,544
les pères et les mères.

900
01:02:39,380 --> 01:02:41,299
C'est une forêt et une montagne.

901
01:02:42,842 --> 01:02:44,093
Forêts et montagnes

902
01:02:45,052 --> 01:02:46,846
sont toujours du côté de la tribu Ago.

903
01:02:52,643 --> 01:02:54,061
Au nom de la cascade,

904
01:02:55,271 --> 01:02:56,647
victoire à tous !

905
01:03:31,265 --> 01:03:32,558
(CRAQUEMENT D'OISEAU)

906
01:03:33,434 --> 01:03:34,560
(TWEETING)

907
01:03:39,982 --> 01:03:41,108
(LE TWEETAGE CONTINUE)

908
01:03:44,445 --> 01:03:46,072
-Arrêtez.
-Arrêt.

909
01:03:51,911 --> 01:03:54,121
(LE TWEETING CONTINUE, FLOTTANT)

910
01:03:56,666 --> 01:03:58,626
Y a-t-il des parulines des buissons sur cette montagne ?

911
01:03:58,709 --> 01:04:00,127
Eh bien,

912
01:04:01,212 --> 01:04:02,505
Je ne suis pas sûr.

913
01:04:18,813 --> 01:04:21,315
Tous les soldats, retirez-vous tranquillement.

914
01:04:27,864 --> 01:04:29,615
-C'est une embuscade.
-C'est une embuscade.

915
01:04:33,369 --> 01:04:34,370
(GROGNANTS)

916
01:04:39,417 --> 01:04:41,377
(TOUS CRIENT)

917
01:05:08,362 --> 01:05:10,156
Tous les soldats, battez-vous.

918
01:05:10,239 --> 01:05:11,282
Protégez le roi.

919
01:05:11,365 --> 01:05:12,992
Protégez le roi.

920
01:05:14,452 --> 01:05:16,412
Faites place. Faites place !

921
01:05:19,081 --> 01:05:20,249
(CRIANT)

922
01:05:21,459 --> 01:05:22,752
Faites place !

923
01:05:24,587 --> 01:05:26,005
(HOMMES GROGNANTS)

924
01:05:40,269 --> 01:05:41,395
HOMME : Protégez le roi !

925
01:05:43,230 --> 01:05:44,440
Ne laissez pas Tagon s'échapper.

926
01:05:46,817 --> 01:05:47,818
Tachukan !

927
01:05:49,946 --> 01:05:51,447
(TAKUCHAN CRIANT)

928
01:06:05,711 --> 01:06:08,255
(TOUS CRIENT)

929
01:06:19,225 --> 01:06:20,685
(LES DEUX GROGNENT)

930
01:06:38,077 --> 01:06:39,161
(GÉMISSEMENTS)

931
01:06:49,964 --> 01:06:51,674
(HOMMES CRIANT)

932
01:06:54,885 --> 01:06:57,054
(ÉTIREMENT)

933
01:07:01,851 --> 01:07:03,102
Mirusol!

934
01:07:14,155 --> 01:07:17,950
Nous irons à Baranggil,
coupez-les et attrapez Tagon.

935
01:07:18,034 --> 01:07:19,785
-Allons-y.
-HOMMES : Oui, monsieur.

936
01:07:24,915 --> 01:07:26,333
(KARAT GÉMISSEMENT)

937
01:07:27,501 --> 01:07:28,794
EUNSEOM : Carat.

938
01:07:29,336 --> 01:07:31,672
Qu'est-ce qui ne va pas? Ce qui s'est passé?

939
01:07:32,840 --> 01:07:34,133
(GÉMISSEMENT FAIBLEMENT)

940
01:07:35,634 --> 01:07:37,762
(TOUS CRIENT)

941
01:07:44,268 --> 01:07:45,728
MIRUSOL : Attrapez-le !

942
01:07:58,032 --> 01:07:59,575
Comme c'est nul.

943
01:07:59,658 --> 01:08:00,785
Est-ce que vous abandonnez maintenant ?

944
01:08:04,205 --> 01:08:05,790
Vous devez être Tachukan.

945
01:08:05,873 --> 01:08:07,792
Oui, Tachukan.

946
01:08:07,875 --> 01:08:11,045
C'est le nom de la personne
qui te décapitera. N'est-ce pas quelque chose ?

947
01:08:11,962 --> 01:08:15,883
Réalisez-vous que vous êtes sorti
sur le terrain en me poursuivant ?

948
01:08:15,966 --> 01:08:17,134
TAKUCHAN : Quoi ?

949
01:08:17,218 --> 01:08:18,844
Quelle différence cela fait-il ?

950
01:08:18,928 --> 01:08:21,013
Je ne vois pas Inaishingi...

951
01:08:21,764 --> 01:08:23,766
et son cheval du ciel.

952
01:08:25,601 --> 01:08:26,685
Quel dommage.

953
01:08:26,769 --> 01:08:28,312
Je ne sais pas ce que tu dis,

954
01:08:29,271 --> 01:08:32,316
mais ta tête sera offerte
à la cascade.

955
01:08:32,775 --> 01:08:34,777
-(CRIE)
-Arrêtez !

956
01:08:46,831 --> 01:08:48,415
(FAIBLEMENT) Tu vas à Baranggil, n'est-ce pas ?

957
01:08:50,209 --> 01:08:51,210
Inaishingi.

958
01:08:51,794 --> 01:08:52,795
je pense

959
01:08:53,546 --> 01:08:54,964
vous êtes tombés dans un piège.

960
01:08:57,133 --> 01:08:58,467
Que veux-tu dire?

961
01:08:59,885 --> 01:09:00,886
KARAT : En contrebas de la colline...

962
01:09:03,597 --> 01:09:05,766
des plaines de Dalrae...

963
01:09:10,396 --> 01:09:12,148
(haletant)

964
01:09:12,940 --> 01:09:14,233
KARAT : ... d'innombrables soldats d'Arthdal

965
01:09:14,859 --> 01:09:16,861
se cachaient.

966
01:09:22,992 --> 01:09:24,326
(ÉTOUFFEMENT)

967
01:09:48,642 --> 01:09:49,977
(GAPS)

968
01:09:51,103 --> 01:09:52,897
(DANS UNE AUTRE LANGUE) Mon Dieu.

969
01:09:52,980 --> 01:09:58,235
(EN CORÉEN) J'ai essayé de ne pas m'empêtrer
à Galma et j'ai fini comme ça.

970
01:09:59,069 --> 01:10:01,989
Mais je ne peux rien faire.

971
01:10:02,072 --> 01:10:03,073
je suis...

972
01:10:04,074 --> 01:10:05,075
Carats....

973
01:10:06,327 --> 01:10:07,328
de Momo.

974
01:10:10,122 --> 01:10:11,582
J'ai une faveur à demander.

975
01:10:18,964 --> 01:10:20,299
Envoyez mes frères...

976
01:10:21,884 --> 01:10:23,302
au Pays de la Lumière.

977
01:10:27,848 --> 01:10:28,849
Gagner...

978
01:10:29,975 --> 01:10:31,560
Inaishingi.

979
01:10:55,960 --> 01:10:56,961
(RENIFLE)

980
01:11:08,097 --> 01:11:09,265
Toutes les forces.

981
01:11:10,182 --> 01:11:11,350
Passez la colline Dolgae

982
01:11:12,017 --> 01:11:13,269
et avancez vers Baranggil.

983
01:11:14,019 --> 01:11:16,063
Passez la colline Dolgae
avec tous nos soldats ?

984
01:11:16,146 --> 01:11:17,481
Comment pouvons-nous faire cela ?

985
01:11:18,023 --> 01:11:20,776
Si nous ne le faisons pas,
Mirusol et Tachukan mourront.

986
01:11:20,859 --> 01:11:23,362
TAE MAJA : Oui, Badoru. C'est une forêt.

987
01:11:24,321 --> 01:11:25,739
Nous, la tribu Ago, pouvons le faire.

988
01:11:35,541 --> 01:11:36,917
YEONBAL : Vous ne pouvez pas.

989
01:11:38,752 --> 01:11:40,296
C'est le plan que vous avez élaboré.

990
01:11:40,379 --> 01:11:41,547
Mais c'est

991
01:11:42,881 --> 01:11:43,924
trop dangereux.

992
01:11:46,427 --> 01:11:47,761
La tribu Ago n’est pas stupide.

993
01:11:48,929 --> 01:11:50,639
Vont-ils craquer pour votre leurre ?

994
01:11:52,266 --> 01:11:54,852
Mais si je deviens l'appât...

995
01:11:57,271 --> 01:11:58,689
cela pourrait réussir.

996
01:12:06,572 --> 01:12:08,282
Toutes forces, dégainez vos épées !

997
01:12:13,620 --> 01:12:15,706
Toutes forces, chargez !

998
01:12:15,789 --> 01:12:18,125
(LES SOLDATS CRIENT)

999
01:12:31,180 --> 01:12:32,431
(LES DEUX GROGNENT)

1000
01:12:36,643 --> 01:12:38,228
(CRIER)

1001
01:12:41,648 --> 01:12:43,275
(des hommes s'exclamant)

1002
01:12:50,657 --> 01:12:51,742
Bon sang.

1003
01:12:51,825 --> 01:12:52,993
(TAKUCHAN CRIE)

1004
01:12:54,411 --> 01:12:56,288
Pourquoi les épées de ces salopards sont-elles si longues ?

1005
01:12:58,082 --> 01:12:59,375
(GROGNANTS)

1006
01:12:59,750 --> 01:13:02,461
Qu'ils soient longs ou courts,
Brisez le siège !

1007
01:13:02,544 --> 01:13:03,629
Traversez-le !

1008
01:13:05,381 --> 01:13:06,924
(CRIS DE SOLDAT)

1009
01:13:09,551 --> 01:13:11,428
(TOUS GROGNENT)

1010
01:13:26,819 --> 01:13:27,820
YEONBAL : Écartez-vous.

1011
01:13:28,612 --> 01:13:30,572
Tu ne peux même pas tuer une bête, espèce de cochon.

1012
01:13:31,156 --> 01:13:32,783
Essayez-le, salaud.

1013
01:13:32,866 --> 01:13:34,993
Ce n'est pas une blague.

1014
01:13:35,953 --> 01:13:39,665
(les grognements continuent)

1015
01:13:56,723 --> 01:13:57,891
EUNSEOM : Tachukan !

1016
01:13:58,475 --> 01:13:59,518
Mirusol!

1017
01:14:09,403 --> 01:14:10,779
Certainement pas.

1018
01:14:10,863 --> 01:14:13,157
Comment peuvent-ils apparaître à partir de là ?

1019
01:14:13,240 --> 01:14:14,533
Et à cheval aussi ?

1020
01:14:18,704 --> 01:14:21,748
Au nom d'Ago et de la cascade !

1021
01:14:21,832 --> 01:14:23,709
(TOUS S'EXCLAMANT)

1022
01:14:25,085 --> 01:14:27,129
(CHEVENS WHINNY)

1023
01:14:32,301 --> 01:14:33,385
Inaishingi!

1024
01:14:33,969 --> 01:14:35,304
Inaishingi!

1025
01:14:44,897 --> 01:14:46,857
(INCOURANT LES CHEVAUX)

1026
01:14:55,115 --> 01:14:56,992
Nous avons beaucoup plus de soldats.

1027
01:14:57,784 --> 01:14:59,077
Ne vous laissez pas repousser !

1028
01:14:59,161 --> 01:15:02,664
Infanterie blindée, maintenez vos positions !

1029
01:15:03,123 --> 01:15:05,125
(TOUS GROGNENT)

1030
01:15:12,257 --> 01:15:14,134
(CRIE)

1031
01:15:32,736 --> 01:15:34,571
(CRAGES)

1032
01:15:41,161 --> 01:15:42,454
Il doit être Inaishingi.

1033
01:15:43,288 --> 01:15:44,581
(EUNSEOM CRIE)

1034
01:15:49,878 --> 01:15:51,213
Votre Majesté, arrêtez !

1035
01:15:57,052 --> 01:15:58,762
Inaishingi!

1036
01:16:02,933 --> 01:16:04,017
(CRIE)

1037
01:16:11,358 --> 01:16:12,734
(CRIE)

1038
01:16:25,998 --> 01:16:27,833
SAYA : Je pourrais mourir ici comme ça.

1039
01:16:29,001 --> 01:16:31,920
Mais tu mourras entre mes mains.

1040
01:16:32,421 --> 01:16:33,505
Rappelez-vous...

1041
01:16:35,507 --> 01:16:36,842
mon visage.

1042
01:16:54,484 --> 01:16:57,404
CHRONIQUES D'ARTHDAL : L'ÉPÉE D'ARAMUN

1043
01:17:00,365 --> 01:17:02,367
(JEU DE MUSIQUE À THÈME DE CLÔTURE)

1044
01:17:14,046 --> 01:17:15,922
AGAJI : Eunseom n'a pas été capturé,

1045
01:17:16,006 --> 01:17:17,883
mais tout le monde dit que le combat est terminé.

1046
01:17:17,966 --> 01:17:19,676
TAGON : Remettez Kanmoreu.

1047
01:17:19,760 --> 01:17:23,388
Pensez-vous que vous deviendrez propriétaire
de ce nom juste en ayant Kanmoreu ?

1048
01:17:23,472 --> 01:17:25,682
TAGON : Aramun !
Je n'ai pas besoin de trucs comme ça.

1049
01:17:25,766 --> 01:17:27,225
Je suis Tagon !

1050
01:17:27,309 --> 01:17:30,145
Je vais briser cette chaîne aujourd'hui.

1051
01:17:30,228 --> 01:17:32,814
GITOHA : C'était une stratégie incroyable,
mais cela a échoué.

1052
01:17:32,898 --> 01:17:34,775
YEONBAL : Maintenant, la tribu Ago est comme un bug

1053
01:17:34,858 --> 01:17:36,735
ça ne laissera même pas de trace
quand on marche dessus.

1054
01:17:36,902 --> 01:17:38,570
EUNSEOM : Si l'armée d'Ago est anéantie,

1055
01:17:38,654 --> 01:17:42,032
et Inaishingi survit seul,
ce n'est plus Inaishingi.